Family Fitness Night

Porter 2nd Annual Family Fitness Night
Friday, May 25th 5:30 pm-7:00 pm

Porter welcomes our students and their families to join us for a night of health and wellness.
In an effort to educate the community about obesity and sedentary behaviors, we are organizing sports and exercise opportunities that your whole family can enjoy.
We will be holding basketball, soccer, ping-pong, and softball games, as well as a spin class and a boot camp style workout.

Members of the Laker Girls will be supporting our cause by talking about fitness, signing autographs, and cheering for us during our workouts!

We hope that you will join us on this exciting night of exercise!

2do Anual Noche de Ejercicio Familiar de Porter

Viernes, 25 de Mayo 2012 5:30pm – 7:00 pm

Porter invita a nuestros estudiantes y a sus familias a que vengan a una noche de salud y bienestar.

En un esfuerzo de educar a la comunidad acerca de la obesidad y los comportamientos sedentarios, estamos organizando oportunidades de ejercicio y deportes que toda la familia puede desfrutar.

Tendremos juegos de basquetbol, soccer, ping-pong , softbol, clases de bicicleta y otras actividades.

Unos miembros de las Laker Girls estarán aquí apoyando nuestra causa y hablando de salud, firmando autógrafos y animándonos durante nuestras actividades.

Esperamos que nos acompañen en esta noche excitante de ejercicio!

Gang Prevention Workshop

Just a reminder to parents or guardians: The LAPD Gang unit will be presenting an important “Free” workshop titled, “Gang Prevention”. It will begin at 8:30 in the morning tomorrow, Thursday, May 10th. Please be on time to hear important strategies on helping your kids stay on the right path… away from gangs. Refreshments will be provided. Come to the parent center and enter from Densmore Street. (Near the garden).

Thanks for listening!

Un recordatorio para padres o tutores: Lla unida de pandíllas del departamento de policía de los angeles estará presentando un taller sobre la prevención de pandíllas, mañana a las ocho y media de la mañana, jueves diez de mayo. Por favor llegue a tiempo. Venga al centro de padres entrada por la calle de densmore. (Cerca del jardín comunitario).

Gracias para escuchar.

Open House

Just a reminder, April 26th is Open House. Parent meetings will begin at 5:00 and classroom observations will be from 6:00 to 8:00. Come see the creative and innovative projects your students have completed. In addition, there will be a variety of tasty treats including pizza, tamales, Jamba Juice, Kettle Korn, Pinkberry and sweets. Please help our school and bring items for the PTSA Bake Sale to the Main Office that day. We’ll see you Thursday Night at Porter’s spectacular Open House.

Buenas noches familias de Porter,

Este es un pequeño recordatorio: Abril 26 será la visita a la escuela conocida como Open House. La Junta de padres será a las 5 de la tarde y las visitas a las clases empiezan a las 6 – 8 de la noche. Venga y vea los proyectos académicos que su estudiante a creado durante todo el año. Recuerde habrá venta de tamales, pizza, jugos, palomitas dulces y golosinas. Si desearía dar una donación a PTSA traiga su contribución de pastelitos, galletas o jugos a la oficina principal. Esperamos verlos el Jueves en este evento espectacular y gracias por escuchar este mensaje.

Safety Measures for Parents and Students

As a result of the events that have happen recently near local schools, Porter Middle School would like to remind parents of the importance of talking with your children about safe practices going to and from school.

There are a number of precautions that should be taken in order to ensure your child’s safety. Although some of them may seem very basic, they are important and need repeating.

• Avoid walking alone.
• Never take a ride with or walk with a stranger.
• Do not talk to strangers.
• Avoid walking alleys.
• Be aware of your surroundings.
• If a stranger approaches or attempts to get the child into a vehicle, children should scream and run for help.
• Students should use precautionary measures, even while waiting inside the schoolyard for parents.
• Parents and students should maintain good communication about pick-up/drop-off times and locations.

Buenas tardes familias de Porter,

Como resultado de los acontecimientos que suceden recientemente cerca de las escuelas locales, Porter Middle School quisiera recordarles a los padres de la importancia de hablar con su estudiante sobre unas prácticas seguras para llegar y regresar a la escuela y a casa.

Hay una serie de precauciones que deben tomarse para garantizar la seguridad de su estudiante. Aunque alguna de estas seguridades pueda parecer muy básica, es muy importante y necesario repetirlas:

• Evitar caminar solos.
• Nunca dar un paseo o hablar con gente extraña.
• Si un extraño se aproxima o intenta meter al estudiante en su vehículo, los estudiantes deben gritar y correr para obtener ayuda.
• Los alumnos deben utilizar medidas de precaución, incluso mientras esperan ser recogidos después de escuela.
• Estudiantes y padres deben mantener una buena comunicación sobre horarios que correspondan a antes, después y fuera de la escuela.
• Ser consciente de su alrededor, así come adelante y atrás de ellos.
• Nunca caminar en un área aislada o callejón solo.
• Su alumno debe informar inmediatamente de cualquier cosa que les haga sentirse inseguro o incómodo ya sea a un miembro del personal escolar, policía o aun amigo.

Weekly Update for April 23rd

This Thursday is Open House. This event is a celebration of your students’ accomplishments and the programs Porter offers. Meetings will begin at 5:00 and classroom visitations will begin at 6:00. There will be pizza, tamales, drinks, Jamba Juice, Pinkberry and Kettle Korn for sale. The PTSA will host a Bake Sale. Please bring cookies, cakes and other sweets to the Main Office on Thursday. You can also bring items with you to the PTSA meeting that will be held at 2:00 on Wednesday in the Parent Center. Remember, StudyIsland.com is free, and is always a great way to prepare your student for the upcoming CST.

Friday will be a minimum day. School will be dismissed at 12:23.

We’ll see you Thursday.

Este jueves tendremos la visita a la escuela conocida como “Open House.” Ese día se celebra todos los acontecimientos académicos de los estudiantes. Las juntas empiezan a las 5:00 de la tarde y las visitas en los salones empiezan a las 6:00 de la tarde. Mantenga en mente que tendremos pizza, tamales, bebidas, jugos, palomitas dulces, y otras golosinas en venta. PTSA tendrá la venta de pastelitos. Si le gustaría contribuir a este evento usted puede traer pasteles, jugos o galletas y entregar estas donaciones a la oficina principal el jueves 26 de abril durante todo el día. Si desearía, puede traer estas donaciones un día anterior que seria el día miércoles a las 2:00 en el centro de padres. Recuerde, la línea cibernética gratis de StudyIsland.com siempre es una manera de ayudar a su estudiante a prepararlo para los exámenes estatales.

Recuerde, viernes abril 27, será un día mínimo y los estudiantes saldrán a las 12:23 pm. Esperamos verlos y gracias por escuchar este mensaje.

Open House

Porter is Having an Open House April 26th from 5:00 to 6:00 pm. Please see the flyer for details.

Open House Flyer

School Experience Survey

Please remember to complete and return the School Experience Survey for parents. It was distributed to students on the Wednesday before Spring Break. Have your student give the completed survey to their homeroom teacher. You can also complete it on line. Go to the Porter website at portermiddleschool.com for the link. It is very important that we receive your input. Thanks for your cooperation.

Buenas noches familias de Porter,

Por favor recuerde de llenar y regresar la encuesta sobre la experiencia escolar para los padres con su estudiante. Esta encuesta fue distribuida el miércoles de la semana antes de las vacaciones de primavera. El estudiante deberá entregar esta encuesta a su maestro de HR. Usted también puede completar la encuesta por línea cibernética en la siguiente pagina, portermiddleschool.com. Recuerde que es muy importante que obtengamos su opinión. Gracias por su cooperación y por escuchar este mensaje.